Londra, İngiltere
- Günaydın. - Günaydın.
Münih, Batı Almanya
Eğer bunu çalmak zorundaysa, dinlenme zamanı gelmiştir.
Dinlenmeyecek.
Kafandaki alevleri yakman için İngiliz Süitleri gibisi yoktur.
Lütfen ateşle ilgili benzetmeler yapmayın, Bayan Bach.
Rossino.
Bekliyorum. Ne zaman istersen hazırım. Senin Charlie'n.
Çeviri: SkyAsteR
İyi seyirler...
Somerset, İngiltere
Biliyorsun bu onlar için kötü.
Onları neşelendirecek.
Yön olmadan tüm gün boyunca etrafta dolaşacaklar.
Karanlıkta ortaya çıkabilecekler hakkında hiçbir fikirleri yok.
Ve cipsler bunu çözecek mi?
Sen İngiliz değilsin?
İzlendiğinden emin olmasaydım, buraya gelmezdim.
Tamam.
Ben bir kadınım. Bir zamanlar erkekleri kullanırdım.
O nasıl?
Michel?
Haberlerdeki duruşma dışında bir şey bilmiyorum...
Nerede yargılanıyor? Almanya mı, İsrail mi?
En adil şekilde yargılanıyor.
Soğukkanlı olmalısın.
Temasa geçtiklerinde, çok isteksiz görünme.
Sahip olamadıkları şeye değer verecekler.
Öyle mi olacak?
Nerelerdeydin?
Seni görüyor olduğumu düşünüp duruyorum.
Her yerde.
Dürüst olmak gerekirse...
Sanırım tüm bunlar kafamı biraz karıştırmaya başladı.
Bittiğinde her şeyin çaresine bakacağız.
Orada olacak mısın?
Buradayım.
Gel. Sana kurgunun son kısmını anlatmalıyım.
Dün sabah Michel ile burada birlikteydin.
Erken uyandı, seni gezdirdi.
İlk önce arabada yiyiştik mi?
Lütfen kontsantre ol, Charlie.
Burası Münih'e çok yakın.
Geri dönmek zorundayım.
Bu gece turumuzun son gecesi.
İlk kez... Burada... Şimdi...
Abim Khalil'den bahsediyorum.
Onun varlığını sadece en sadık birkaç kişiyle paylaşırım.
Yıllarca saçaklarda çalıştım...
...sırf abimi etkilemek için.
Onu nadiren gördüm.
Bir gün Şam'da, birkaç saat ise Amman'da.
Bir gece ise kız kardeşim Fatmeh ile onun yanındaydık.
Onun sözlerini, bilgeliğini ve cesaretini dinliyorduk.
Caddede yürürken birdenbire durdu...
...ve beni kucakladı.
Onun pürüzlü yüzünü kendiminkinde hissedebiliyordum.
Göz yaşlarımı hissedebiliyordu.
Bunu sol cebinden çıkardı...
...ve elime verdi.
Ağır.
Bu benim cevabımdı.
Khalil çocukken sağ eliyle ateş ederdi.
Başka bir gün savaşa devam edebilsin diye tek eliyle ateş etmeyi öğrendi.
Onun kadar güçlü olmalıyız.
İlk hangisine ateş etmeliyim?
Senin seçimin.
Bekle.
Ateş.
Bir şey vurabilseydin, bu bir mucize olurdu.
Ne?
Tel elle ateş etmek kolay değildir...
Şimdi öp.
- Ne? - Silahı.
Charlie, sadakatine yemin etmelisin...
...benim yaptığım gibi. - Bu biraz garip...
...sence de değil mi? - Alayı bırak!
Siyonistler geldiklerinde ülkemi nasıl tarif ettiklerini biliyor musun?
"İnsansız bir toprak, topraksız bir insan içindir."
Soykırımlarını çoktan yapmışlardı.
1948'de ne oldu o zaman?
Deir Yassin'de?
Irgun askerleri benzinle dolu varil bombalar yaptılar...
...sonra tepeden aşağı yuvarladılar...
...ve böylece tüm köylülerimizi ateşe verebildiler.
Adamlarımızın ellerini kestiler.
Kadınlarımıza tecavüz ettiler.
Çocuklarımızı kör ettiler.
Sonra 1967'de...
...aynı şeyleri tekrar yaptılar...
...ve tekrar...
...ve tekrar.
Silahtan daha iyi bir şeyim var.
Ben bir casusum, hırsız değil.
Telefon hattı dinleme düzeneği kurdum.
Menzilimize girdiğinde seni dinliyor olacağız.
- Bu nasıl silahtan iyi olabilir? - Birlik.
Rol yapmayı biliyor musun?
Bildiğim tek yol, yaşamak için en iyisini...
...yapmamdır.
Artık benim için gerçek olmaya başlıyor.
Eğer Michel'i seversem...
...onu gerçekten sevmek zorundayım.
Tamamen.
Beyaz bir fular tak, senin için geleceğim.
Diğer taraftan, seni dinliyor olacağız.
O zaman bunu tuvalete gittimde hatırlayacağım.
Aşağıdaki meyhaneye giderek, buradaki küçük arkadaşımız için...
- Ne? ...bir kadeh kaldırmak istedim...
...ve hemen hemen meyhanede...
...50 şişe devireceğim. - Ne bir roman fikri ama!
- Neyin var? - Bir şeyim yok.
Ne demek istiyorsun?
Sadece sizinle gelmiyor ve size katılmıyorum.
- Şimdilik değil. - Neden?
- Biraz kafamı dinlemek istiyorum. - Bizim son gösterimizdi.
- Biliyorum! - Sadece yarım saatlik bir yürüyüş.
Nereye gittin, Chaz?
Hiçbir yere. Size sonra yetişirim.
Bir bardak da bana kaldırın.
Ben de Chaz ile kalacağım. Sizinle buluşurum.
Tamam o zaman.
- Çok sıkıcılar! - Tanrı Aşkına.
Hadi.
- Seni sıkıyoruz, değil mi? - Ne?
Sorun yok, tamam.
Her nereye gidiyorsan...
...bugün seni gördüğüm en iyi gündü, Chaz.
Şu an, herhangi biri olabilirim gibi hissediyorum.
"Ruhların yaşına göre çok cesur."
- Onları git yakala ve eğlen. - Tamam.
Hangisinin benim ruhum olduğunu öğrenmem yıllar alır.
Hepsi aynı görünüyor.
Görüşürüz.
Siktir! Siktir!
Hadi ama!
Buradalarmış.
Buradalarmış ve bir not bırakmışlar.
Tanrım.
Şöyle yazıyor... Şöyle yazıyor, "M seninle..."
"M" Michel olmalı, değil mi?
"M seninle gurur duyardı."
"Michel senin gurur duyardı."
"Siktir. Siktir. Siktir."
Beklediğimiz tepki bu değildi.
- Kimsiniz? - Kim olduğumu düşünüyorsun?
Sahnelerimden sonra beni takip eden bazı tiplerden.
İzlenmem için gönderdiği adamlardan biri.
Herhangi bir adam görmüyorum.
Neden buradasın o zaman?
Bu hediyenin sahibini temsil etme sorumluluğu bana verildi, Bayan Charlie.
Müvekkilimle içeceğin vodka o mu?
Evet mi?
Otelinizdeki üzümlerle.
Rosalind'in bugün taktığı bileziği bilmek onu çok memnun ederdi.
Sanırım hala takıyorsun.
- Lütfen benimle gelin. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Misafirperverliği reddedildiğinde çok kızar, Bayan Charlie.
Ondan haberlerim var.
M bana kimseye güvenme dedi.
- M'in gerçek ismini biliyor musunuz? - Tabii ki de.
Aslında "M" ile bitiyor.
Bana şimdi güvenebilir misiniz?
Bir silah.
Sandalye olabilir.
- Oraya oturun. - Anladın mı?
Haberlerin olduğunu söylemiştin.
- Michel hakkında mıydı? - Charlie.
Sonunda seninle tanışıyoruz.
- Adım Helga. - Helga mı?
Onu en son ne zaman gördün?
- Münih'te. - İşte orası.
- O zaman değil. - Anton avukattır.
Yaklaşık üç hafta önce.
En son o zaman ondan haber aldım.
Bu sorgulamanın uzun sürmesine gerek yok.
- Yine yalan söylüyorsan... - Söylemiyorum! Söylemiyorum!
- Üç hafta mı? - Evet.
Aşıktın sanıyordum.
"-tın" mı?
Ona bir şey mi oldu?
- Öldü, değil mi? - Evet.
Süper ölü hem de.
Onları kaybettik.
Üzgünüz.
Güzel mektuplarınızdan dolayı yargılanınca siz de üzüleceksiniz.
Mektupları sahte Anton, tıpkı performansı gibi.
Şuna bak.
- Olamaz. - Bir kız da öldü.
İşveçli, gerçekten seksi.
Bu sana nasıl hissettiriyor?
Aşağılıklar.
Aşağılık Siyonistlerin yalanları...
- Bırak. - Siyonistler mi?
Korkaklar.
Hepsi korkak.
"Siyonistler" dedin, Charlie "yalan", neden?
- Onu kim öldürdü ki? - Kim mi?
Gazeteyi oku!
Polis bir kaza olduğunu söylüyor.
Polise karşı çıkmak çok tehlikelidir, Charlie.
Neden müvekkilim patlayıcı dolu bir araba kullansın...
- Çeneni kapayacak mısın? ...daha öğrenciyken.
Bu da ne şimdi?
Lanet sayaç. Bu ülkenin nesi var böyle?
Paran var mı?
Anton!
Hayır.
Charlie. 50'liğin belki vardır?
Lütfen?
Teşekkür ederim.
Biliyordum.
- Biliyordum! - O müzik için.
Müzik için... Devriminizde müziğe yer yok mu?
Kapı, arkadaki pencereler.
Hadi ama!
Bekle, bekle, bekle...
İşaretimi bekleyin.
Bu gerçek bir radyo değil.
Sana onun bir polis orospusu olduğunu göstereceğim.
Alıcı yok! Alıcı yok!
Burası boktan bir yer!
Daha ilk görüşte senin sahte olduğunu biliyordum.
Ateş et.
- Sana nasıl inanabilirim? - Çünkü onun silahını öptüm!
Onun abisinin silahını öptüm.
Michel'in bir abisi yok.
Tabii yoktu.
"Bu biraz garip", dedim...
...o da "Alayı etmeyi bırak", dedi.
Sonra da silahını öptüm.
Khalil'in.
Lütfen. Lütfen.
Sana başka ne söyledi?
Gerçekler.
Bildiklerini bize anlat.
Olmaz.
Senin polis orospusu olmadığını nereden bileyim?
Otur!
# Kenny Rogers - Ruby, Don't Take Your Love to Town #
* Ruby *
* Sevgini kasabaya getirme *
Senin gibi çılgın kaltakları nereden buluyor?
* Şu çılgın Asya savaşını... *
* ...başlatan ben değildim *
Devrime hoş geldin, Charlie.
Geri çekilin.
Onu öldürdün.
Neden bana söylemedin.
Gerçek bir performansa ihtiyacımız vardı.
Doğru. Tamam.
Şimdi de benim rol yeteneklerime güvenmiyorsun.
Bu durum gerçek.
Sende saniyenin onda biri kadar bir yanlış görselerdi, seni çoktan öldürmüşlerdi.
Onlar katil mi?
Anında ölmeme izin verirdin, değil mi?
Tıpkı İsveçli kız gibi.
Sırf onları yakalamak için.
Şimdi hikayeni onaylayacaklar.
Yukarı rapor edilir.
Artık bu savaşın içindesin.
Sevsen de, sevmesen de.
Artık hangi tarafta savaşacağımı bilmiyorum.
İyi. Samimi ol.
Bir şey göster.
Senin hakkında gerçek bir şey.
Güven kazan, Gadi.
Hayal ettiğimizden bile daha iyiyiz.
Tuzağı yediler. Helga Stern...
...bizim radikal papazımızın kızı.
Rossino, motosikletli bozuntusu.
Ve bu da yeni oyuncu.
- Anton. - Bir avukat, etkileyici.
Bu Anton'un nasıl bir aksanı var?
- Alman. - Belki İsviçreli.
Michel'e hukuk bürosu Zürih'teyken yazdı.
Kitaplarında Anton'u kontrol edeceğim.
Kitapları, pasaportları, onun doğum belgesi.
Bu burnu havada avukatla ilgili her şeyi istiyorum.
Gadi.
Kız hala oyunda mı?
- Altüst oldu. - Bu yüzden ona inanıyorlar.
Onun hala oyunda olduğunu biliyoruz.
Endişelerin mi var?
- Onu nereye götürecekler? - Bilmiyoruz.
Olay da bu zaten.
Ara şimdi, Gadi.
Hemen şimdi.
Oynamasına izin mi veririz yoksa oyundan çekip alır mıyız?
Bunun ne kadar ileri gideceğini anlamayacak.
Hayatta kalması onun bildiklerine bağlı.
Bunu biliyorsun.
Charlie gibi bir kız dünyaya bir kez gelir.
Bu kalp.
Bu kontrolsüz öfke.
Bu inanca bağlı, yöne değil.
Şimdi farkına vardığın gibi.
Kuğunun son dansını hatırla.
Hayal kurarken genç meleklerle dans ettin mi?
Gülün sonsuz ışığı yandığında kelebek seni aydınlattı mı?
Anka kuşu senden önce ortaya çıkıp seni isminle çağırdı mı?
Bana bir yerde hayalini nasıl yaşadığını anlat.
Sana kim olduğunu söyleyeceğim.
Şimdi farkına vardığın gibi, düşün! Ya hayalinde yanıldıysan.
Yanılmadıysan...
...o zaman kuğunun son dansını hatırla.
Bana gelince, olduğum gibi sevilmeyi seviyorum.
Kağıttaki renkli bir fotoğraf gibi değil.
Ya da geyiklerin ortasında yazılmış bir şiir fikri gibi...
...Laila'nın yatak odasından uzaklara attığı çığlığı duyuyorum.
Beni kabile gecelerindeki kafiyelere mahkum bırakma.
Beni onlara haber olarak bırakma.
Ben bir kadınım, ne fazlası ne de eksiği...
Beni toprağımın son karışından mahrum edebilirsin.
Gençliği hapishane deliklerinde çürümüş büyükbabam gibi beni arkanda bıraksan da.
Onu yakaladık!
Bir Anton Mesterbein.
Zürih'te Birchler ve Ortakları'na bağlı bir avukat.
Radikal öğrenciler...
...üçüncü dünya insanları ve misafir işçiler için bono yanlısı çalışmalar yapıyor...
Ve antika evlere sahip eli silahlı devrimcilere.
Peki...
...boş zamanlarında başka nelerle uğraşır?
Bir gezgin.
Fransa, Mısır, Türkiye, İspanya...
Türkiye... Michel Semtex'i İstanbul dışından almıştı.
Ölü halinden kurtul, Shimon?
Kullandığı hesapları incelemeliyiz.
- Harika. - Teşekkürler, tatlım.
Sonraki durak, Chalk Çiftliği.
Hey! Ne yapıyorsun?
Bir şey aldı?
Hayır, hayır, hayır.
"Acil durum numaram bu."
"Sadece evden çok uzaksan ara."
"Seni özlüyorum, Helga."
Bizim harika kızımız.
Bir Oscar'ı hakettin, Charlie.
Bırak.
Beyaz fuların var.
Yani?
İletişim için kartpostalları kullanıyorlar.
Ne ile iletişim için?
Kabin içindeki performansın...
...eleştirmenlerinin en katısını bile ikna etti.
Yeni kankilerin Helga ve Anton'u.
Ve şimdi daha büyük bir gösteriye davet edildin.
Kendini dinlemek ister misin? Büyüleyiciydin...
Yeter dedim.
Peki.
Bizim için yeni bir solucan kutusu açtın, Charlie.
Yıllardır bağlamaya çalıştığımız solucanlar.
Burada her ne olursa, sonsuza dek sana borçlu olacağız.
Beni tekrar işe mi almaya çalışıyorsun, Mart?
Sana ihtiyacımız olduğunu söylüyorum.
Peki, sonraki hamle ne olur?
Arkadaşımız henüz söylemedi mi?
Sen ona söylemediğin sürece, Gadi tek kelime etmez.
Gadi.
Doğrusu Charlie, sonrakinde ne olur biz de bilmiyoruz.
Bu durumda, ördekler gibiyiz...
...izin verirsen göletin yüzeyinde olayım.
Şimdiye kadar en karanlık toprakların üzerindeydin...
...zekice kürek çekiyordun...
...sana kimin merhaba demeye geldiğini görmemize izin ver.
Ama buradan itibaren...
...suyun altına dalmana ihtiyacımız var.
- Derine. - Yani ben yemim.
Neden daha derine inmek isteyeyim?
Siz orada oturup dinlerken ve isimleri not alırken benim başıma silah dayanmıştı.
Nerede olacaksınız?
Olabildiğimiz kadar yakında.
Cesaretle ve içgüdünle oynamak zorundasın.
Ben böyle boktan bir şeyi yapmak zorunda değilim!
Bana Münih'te gösterdiğiniz şu çocuk, Michel.
Onu öldüreceğini biliyor muydun?
Biliyor muydun?
Evet.
Biliyordum.
Ya sen?
Hayır.
O bilmiyordu.
Elveda.
Bir şeyler yap.
Bunu yapmazsam ne olur?
Gelmeye devam edecek.
Ordumuz büyük bir operasyon yapmak için bekliyor.
Böylece hepsini havaya uçurabilirler.
Ve Khalil daha da güçlenecek.
Michel'i öldürdüğün gibi onu da öldürecek misin?
Hayır, Khalil'e canlı ihtiyacımız var.
Nereye gidiyoruz?
Aynı yerden üç kez geçtik.
Üzgünüm, Charlie.
Saklanmana gerek yok.
Gerçekten çok üzgünüm.
Her şey için.
Yani sen bu musun?
Evet, benim.
Şimdilik.
- Adım Gadi Becker. - Kapalı hikayeler yok.
Tamam mı? Özür dilemek yok. Yalanlar yok.
Eğer bu hizmetin bir parçasıysa, yapma.
Ben bir askerim.
Bir çok savaşta savaştım.
Öldürdüm.
İnsanları kullandım ve yalan söyledim.
Bir kez evlendim...
...sevgimiz o kadar güçlü değildi.
Bunlar nasıl oldu?
Bir ateş... Tanktayken... 1967'de.
- Ya bu? - Bir mermi.
Ne yapıyorsun?
- Öyle kal! - Ne?
Hareket etme.
Ya bu?
- Göremiyorum. - İşte bu.
- Şarapnel. - Tabii ki de.
- Ya bu? - Bıçak yarası.
Haydut.
Özür, özür, özür dilerim.
- Özür dilerim! - Çok sıcak.
Biliyorum,burası gerçekten sıcak.
Ya bu?
Annemin *Pomerenyası.
- Ne? - Evet, beş yaşındaydım.
O köpek tam bir baş belasıydı.
Beni beğenmediğini sanmıştım.
Tüm erkeklerim gibi.
Zevk almayı hiçbir zaman reddetmem.
Zevk ölümün tek panzehiridir.
Hırsız.
Marty miydi, o zaman?
Sana kabul edilemez olduğunu mu söyledi?
Beni sevmeyi?
Marty'i anmasak olur mu?
Ama neden?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bizden biri değilsin.
Tamam... O çıktığında beni ararsın, Daniel.
Al. Senin eski olan.
Menzilimiz dışında olacaksın.
Biliyorsun fikrimi değiştirdim.
Bu aşk.
Aşk ölümün panzehiridir.
Bana şans dile.
- Merhaba. - Helga.
Merdivenlerden aşağı in...
...sonra yolun sonuna doğru in...
...telefon kulübesini geç.
Sonra etrafından dön ve kulübeye geri dön.
Çağrı tam olarak iki kez yapılacak, Charlie.
Geç kalma.
- Affedersiniz, bir arama bekliyorum... - İstediğin bu.
Arabanın soluna doğru yürü. Ellerin arkanda.
Eğer çığlık atarsan, seni vururum.
Eğer polis görünürse, eğer şüphe çekersem...
Buum!
Tamam!
Çok iyi, Charlie.
Kemerini bağla.
Dönersen, seni vururum, tamam mı?
Aferin.
Beni nereye götürüyorsunuz.
- Onu nereye götürdüler? - Heathrow.
Charles de Gaulle'e doğru bir uçağa bindiler.
- Onlar derken? - Charlie ve Helga.
Bilet masasından onaylattık.
Sonra?
Fransız kostümleriyle geçiş yapmadı.
Uçak saatler önce indi.
- Onu kayıp mı ettik? - Hayır.
Onu buldular.
Gördükleri şeyi sevecekler.
Beyrut Havalimanı, Lübnan
Bana doğruyu söylemen için bu kesinlikle son şansın, Charlie.
Sen ve Michel hakkında kim konuştu?
Yoksa ne olur? Vuracak mısın?
Seni şimdi vurmak benim için sorun olmaz.
Ama bir yalancıysan, bundan daha beteri olur.
El çantası.
Lütfen.
Her şeyi anlayacaklar.
Sana bunu söylüyorum çünkü aslında senden hoşlandım.
Bunu göstermenin komik yolu.
Yallah!
Lübnan mı?
Evet, Paris'ten Beyrut'a bir uçuş.
Bu sabah görüldü.
Hayal hala canlı, Gadi.
Çizgiyi geçti ve direk içeri girdi.
Şimdi kurgu ve gerçek bir arada oldu.
Onu içlerine alır ve ondan hoşlanırlar.
- Oraya gitmek zorundayım. - Hayır.
- Zorundayım, Marty. - Hayır.
Gereken zamanı vermelisin.
Kurguda daha güvende.
Onu bize geri gönderecekler.
Bizden mi yoksa onlardan biri olarak mı?
Fark eder mi?
- Bir daha birbirimizi görecek miyiz? - Kim bilir?
Dur. Sen benimle gelmiyor musun?
Bu adamlarla sakın dalga geçme, tamam mı?
Helga... Hayır. Hayır, hayır, hayır!
Siktir git! Hayır!
Ben Salim'in kadınıyım! Çek ellerini üzerimden!
Hayır, hayır, hayır!
Lütfen! Hayır! Hayır!
Helga! Helga!
Khalil'in tedarik zincirini dağıttık.
Kardeşi öldü.
Sence onun dengesini bozduk mu?
Artık daha sert, daha tehlikeli ve daha şüpheci şekilde gelecek.
- O kızı küçümsüyorsun. - Sen onları küçümsüyorsun.
Her zaman yaptığımız gibi.
Sınırlarımı aştığımı mı düşünüyorsun?
Benden gökyüzüne vurmamı nasıl beklersin?
Hayır! Hayır! Hayır! Helga!
Ona bir seçim yaptığını söyledim.
Sonra sen yalan söyledin, değil mi?
Ben değil.
Sen özerklik istedin.
Bu özerklik.
- Ama hazır değildi. - Onu hazır hale getirmeliydin.
- Daha fazla zaman gerekiyordu. - Tüm gece onunlaydın.
Bu ne cüret? Onu kaybediyordum.
Ama dokunuşunla değil, açıkcası.
Ve bunun için minnettarım, Gadi.
Hadi. Onu dairene getir...
...ona sevgini hissettir...
Onu o uçağa gönderen sendin, başkası değil.
Çok değişmişsin gibi davranıyorsun...
...ama yıllarca bunu pek yaşamamışsın.
Geceyi atlat.
Buradaki rolünü düşün.
Büyük Gadi Becker'in bana doğru geldiğini görüyorum.
Onu nefes almadan önce boğazlayana kadar...
...bu tür bir zayıflık istemiyorum.
Cidden...
...bunca yıl Berlin'de saklanmak.
Böyle bir mezarlığı İsrail'e nasıl tercih ettiğin...
...benim için bir gizem.
Filistinliler'e göre gizem değil.
Eğer sürgündeysen, kendine kötü adam mısın diye sormak zorunda kalmıyorsun.
Onu sağ bileğinde tut.
Böylece senin iyi olduğunu bileceğim.
Filistinli insanları sevmek çok kolay.
Bizler gibi değiller.
Bizler gibi mi yoksa senin gibi mi?
Yetkisizlik için kaos çıkarma.
Khalil her yerde... Her zaman izliyor.
Hiçbir şey verme.
Her şeyi dinle.
Ben Kaptan Tayeh.
Teşekkür ederim.
Bu evin sahibi vodkayı sevmiyor olmalı, korkarım ki.
- Sizin için? - Hayır.
Bizim ölen Filistinliyi çok sevdiğinizi söylediler.
Helga savaşmak istediğini söyledi.
- İstiyorum. - Herhangi biri mi, sadece Siyonistler mi?
Elimizdeki bazı insanlar...
...tüm dünyayı havaya uçurmak istiyor.
- Sen de öyle misin? - Hayır.
Helga, Bay Mesterbein.
Pislik.
Pisliğe gerek yok... fakat pislikler hep aynıdır.
Bu sen misin, Charlie?
Zor da olsa evet mi demeliyim?
Hiç birisini öldürdün mü?
Hayır.
Şanslısın.
Neden bizim için kendini öldürmek istiyorsun?
- Onun başlattığı işi bitirmek için. - Salim öldü.
Bir iki yıl içerisinde biz de ölmüş olacağız.
Bana o öğretti.
Neyi? Bombalamayı mı?
Ateş etmeyi mi? Öldürmeyi mi?
Bir kez ateş etmeyi öğretti.
Dünyayı değiştirmek istiyorsun.
Unut gitsin.
Sizin İngilizler zaten bunu yaptı.
Evinde otur.
Küçük rollerini uygula.
- Bu daha güvenli. - Bu ölüm.
Münih'te.
Sevgilin Salim'i neden bıraktın?
Zaten onun için arabayı sınırdan geçirmiştin.
- Onun bilmediği neyi yaptın? - Hiçbir şey.
Şüphe çekmemek için bana dönmemi söyledi.
Şüphe mi?
Zaten bir risk almıştım; bunu tekrar yapsaydım, dikkatlerini çekerdi.
Aslında size doğruyu söylediğim için rahatladım.
Bu sürüşten sonra, onu otelde gördüm...
...ve korkuyordum.
Özür dilerim.
Onun öleceğini nasıl bilebilirdim?
Sana nefreti öğretti mi, Charlie?
Nefret Siyonistler içindir.
Savaşmak için sevmemiz gerektiğini söyledi.
Evet ama aynı zamanda da bombalamayı.
Ateş etmeyi. Öldürmeyi.
Sana nefreti öğretti mi, Charlie?
Yeter. Tayeh.
Şimdi gidebilirsin.
Bir doğum lekesi vardı.
Kalçasının altında.
Hangi tarafta?
- Sağında. - Bir çizik.
Çizikler.
Sağ omzunda, alt arkasında, ayağında.
Bana ona penisini de sormak ister misin?
Sana iyi miydi?
Sana nesi iyi gelirdi?
Tetikleyiciydi.
Hoşgeldin, Charlie.
Ben Fatmeh.
Çeviri: SkyAsteR @srdrngn